1
00:00:19,283 --> 00:00:23,086
(angin menderu-deru)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,189
(terengah-engah)

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,489
(bernafas berat)

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,726
Saudaraku?

5
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
(salju berderak)

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,578
(Hantu menggeram)

7
00:02:23,976 --> 00:02:26,644
Apakah kamu mengirim burung gagak?

8
00:02:28,914 --> 00:02:33,051
Tarly, lihat aku.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,722
Apakah kamu mengirim burung gagak?

10
00:02:41,126 --> 00:02:43,261
<i>Itu adalah pekerjaanmu.</i>

11
00:02:43,295 --> 00:02:46,064
Satu-satunya pekerjaanmu.

12
00:02:53,572 --> 00:02:57,242
Kita perlu mendapatkannya
kembali ke Tembok.

13
00:02:57,276 --> 00:02:59,911
<i>Ini perjalanan yang panjang.</i>

14
00:02:59,945 --> 00:03:02,680
<i>Kami tahu apa yang ada di luar sana,</i>

15
00:03:02,748 --> 00:03:06,484
tapi kita harus berhasil,
harus memperingatkan mereka

16
00:03:06,518 --> 00:03:09,354
atau sebelum musim dingin selesai,

17
00:03:09,388 --> 00:03:11,556
semua orang yang pernah Anda kenal

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,391
akan mati.

19
00:03:15,038 --> 00:03:25,841
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
<warna font="

20
00:05:05,311 --> 00:05:07,512
(angin bertiup)

21
00:05:38,412 --> 00:05:42,581
(orang berbicara tidak jelas)

22
00:06:06,539 --> 00:06:09,141
Pertama kali Anda melihatnya
raksasa, Jon Snow?

23
00:06:12,112 --> 00:06:14,781
Yah, jangan menatap terlalu lama.
Mereka pemalu.

24
00:06:16,951 --> 00:06:20,420
Ketika mereka berhenti merasa malu,
mereka marah.

25
00:06:20,454 --> 00:06:22,589
Dan ketika mereka marah,

26
00:06:22,623 --> 00:06:25,726
Saya pernah melihat mereka memukuli seorang pria
langsung ke dalam tanah

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,761
seperti palu pada paku.

28
00:06:33,368 --> 00:06:36,570
( menggeram )

29
00:06:38,473 --> 00:06:40,073
- Pria: <i>Gagak!</i>
- Anak laki-laki: <i>Gagak!</i>

30
00:06:40,108 --> 00:06:43,210
- Gadis: <i>Lihat ke sana!</i>
- Pria

31
00:06:43,244 --> 00:06:46,078
Gadis: <i>Gagak! Lihat ke sini!
Lihat!</i>

32
00:06:46,113 --> 00:06:49,248
Wanita:
<i>Ah, lihat, burung gagak datang!</i>

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,984
Anak laki-laki:
<i>Gagak!</i>

34
00:06:52,553 --> 00:06:55,388
Ygritte: Kamu memakainya
warna yang salah.

35
00:06:55,422 --> 00:06:57,924
Mance adalah seorang penjaga hutan.

36
00:06:59,927 --> 00:07:03,063
Di dalam hatimu, kamu semua
gagak ingin terbang bebas.

37
00:07:03,097 --> 00:07:04,998
Saat aku bebas,
akankah aku bebas pergi?

38
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
- Burung gagak!
- Burung gagak!

39
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
Tentu saja Anda akan melakukannya.

40
00:07:07,402 --> 00:07:10,603
- Oh!
- (tertawa)

41
00:07:10,638 --> 00:07:13,507
Dan aku akan bebas membunuhmu.

42
00:07:14,876 --> 00:07:17,143
<i>Tidak mendapat rasa hormat, kelompok ini.</i>

43
00:07:17,178 --> 00:07:20,347
Tidak ada ayah yang bisa menampar mereka
ketika mereka busuk.

44
00:07:20,381 --> 00:07:22,716
Apa yang terjadi dengan ayah mereka?

45
00:07:24,252 --> 00:07:26,987
Beberapa dari mereka terbunuh
oleh burung gagak sepertimu.

46
00:07:28,389 --> 00:07:31,458
Jangan terlihat muram, Jon Snow.

47
00:07:31,492 --> 00:07:34,528
Jika Mance Rayder menyukaimu,
kamu akan hidup di hari lain.

48
00:07:34,562 --> 00:07:37,431
Dan jika dia tidak...

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,655
Aku mencium bau burung gagak.

50
00:08:01,722 --> 00:08:03,890
Kami membunuh teman-temannya.

51
00:08:03,925 --> 00:08:05,726
Kupikir kamu menginginkannya
untuk mempertanyakan yang satu ini.

52
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
Apa yang kita inginkan
dengan bayi gagak?

53
00:08:08,897 --> 00:08:11,833
Bayi ini terbunuh
Qhorin Setengah Tangan.

54
00:08:11,867 --> 00:08:15,069
<i>Dia ingin menjadi salah satu dari kita.</i>

55
00:08:20,576 --> 00:08:23,778
Wanita jalang setengah tangan itu
membunuh teman-temanku.

56
00:08:23,812 --> 00:08:26,214
Teman dua kali ukuranmu.

57
00:08:28,117 --> 00:08:31,786
Ayahku memberitahuku bahwa orang besar akan jatuh
secepat anak kecil

58
00:08:31,821 --> 00:08:35,290
<i>jika kamu menaruh pedang</i>
<i>melalui hati mereka.</i>

59
00:08:35,324 --> 00:08:38,159
Banyak pria kecil

60
00:08:38,193 --> 00:08:41,129
mencoba menaruh pedang mereka
melalui hatiku.

61
00:08:41,163 --> 00:08:43,931
Dan ada banyak
kerangka kecil

62
00:08:43,966 --> 00:08:45,633
<i>terkubur di hutan.</i>

63
00:08:47,403 --> 00:08:50,705
- <i>Siapa namamu, Nak?</i>
- Jon Salju.

64
00:08:56,646 --> 00:08:58,914
Yang Mulia.

65
00:08:58,948 --> 00:09:01,183
(tertawa)

66
00:09:01,217 --> 00:09:03,652
- Yang Mulia?
- (tertawa)

67
00:09:03,686 --> 00:09:05,354
Apakah kamu mendengarnya?

68
00:09:05,388 --> 00:09:08,457
Mulai sekarang, sebaiknya kamu melakukannya
berlutut setiap kali aku kentut.

69
00:09:08,491 --> 00:09:11,893
(tertawa) Berdiri, Nak.

70
00:09:14,030 --> 00:09:17,032
Kami tidak berlutut untuk siapa pun
di balik Tembok.

71
00:09:19,769 --> 00:09:24,907
Jadi, kau bajingan Ned Stark.

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,075
Terima kasih atas hadiahnya,
Tuan Tulang.

73
00:09:27,110 --> 00:09:29,779
Anda bisa meninggalkan kami.

74
00:09:38,288 --> 00:09:40,089
Gadis itu menyukaimu.

75
00:09:40,123 --> 00:09:42,291
Kamu juga menyukainya, Snow?

76
00:09:42,326 --> 00:09:44,694
Itu sebabnya Anda ingin bergabung dengan kami?

77
00:09:44,728 --> 00:09:46,496
Prajurit berjanggut:
<i>Jangan panik, Nak.</i>

78
00:09:46,531 --> 00:09:48,732
Ini bukan yang terkutuk
Jaga Malam

79
00:09:48,767 --> 00:09:50,968
tempat kami membuatmu
bersumpah gadis-gadis.

80
00:09:51,002 --> 00:09:54,671
Pemakan ayam ini, pikirmu
rajanya adalah Tormund Giantsbane.

81
00:09:54,706 --> 00:09:57,141
Tidak percaya anak anjing ini

82
00:09:57,175 --> 00:09:59,476
<i>membunuh Halfhand.</i>

83
00:09:59,510 --> 00:10:01,711
Dia adalah musuh kita

84
00:10:01,746 --> 00:10:04,614
dan aku senang dia sudah mati.

85
00:10:14,390 --> 00:10:17,092
Dia pernah menjadi saudara laki-lakiku.

86
00:10:17,127 --> 00:10:19,795
Kembali ketika dia memiliki seluruh tangan.

87
00:10:21,364 --> 00:10:23,332
Apa yang kamu lakukan dengannya?

88
00:10:23,366 --> 00:10:26,669
Tuan Komandan mengutus saya
ke Halfhand untuk bumbu.

89
00:10:26,703 --> 00:10:28,537
Mengapa?

90
00:10:28,571 --> 00:10:30,339
Dia ingin aku memimpin suatu hari nanti.

91
00:10:30,373 --> 00:10:33,843
Tapi inilah kamu, pengkhianat

92
00:10:33,877 --> 00:10:36,345
berlutut sebelumnya
Raja dibalik Tembok.

93
00:10:36,413 --> 00:10:39,949
Jika aku pengkhianat,
maka kamu juga demikian.

94
00:10:47,224 --> 00:10:50,560
Mengapa kamu mau?
untuk bergabung dengan kami, Jon Snow?

95
00:10:56,533 --> 00:10:58,501
Saya ingin bebas.

96
00:10:58,535 --> 00:11:01,671
Tidak, menurutku tidak.

97
00:11:02,940 --> 00:11:04,874
Menurutku, apa yang kamu inginkan
yang terpenting

98
00:11:04,908 --> 00:11:07,109
adalah menjadi pahlawan.

99
00:11:07,144 --> 00:11:11,047
aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya--

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,116
mengapa Anda ingin bergabung dengan kami?

101
00:11:18,555 --> 00:11:22,157
Kami berhenti di Craster's
Lanjutkan perjalanan ke utara.

102
00:11:23,627 --> 00:11:26,061
saya melihat...

103
00:11:26,095 --> 00:11:27,662
Anda melihat apa?

104
00:11:29,966 --> 00:11:32,033
Saya melihat Craster mengambil
bayi laki-lakinya sendiri

105
00:11:32,067 --> 00:11:34,802
dan meninggalkannya di hutan.

106
00:11:34,836 --> 00:11:37,104
Saya melihat apa yang mengambilnya.

107
00:11:40,643 --> 00:11:44,746
Kamu memberitahuku
kamu melihat salah satunya?

108
00:11:47,584 --> 00:11:50,086
Dan mengapa hal itu menjadikan Anda
meninggalkan saudara-saudaramu?

109
00:11:50,120 --> 00:11:53,189
Karena saat aku bilang
Tuan Panglima,

110
00:11:53,223 --> 00:11:55,224
dia sudah tahu.

111
00:11:57,193 --> 00:11:59,829
Ribuan tahun yang lalu,
Manusia Pertama

112
00:11:59,863 --> 00:12:03,199
melawan White Walkers
dan mengalahkan mereka.

113
00:12:03,233 --> 00:12:07,203
Saya ingin berjuang untuk sisinya
yang berjuang untuk yang hidup.

114
00:12:10,273 --> 00:12:12,475
Apakah saya datang ke tempat yang tepat?

115
00:12:17,247 --> 00:12:20,015
Kami harus menemukanmu
jubah baru.

116
00:12:26,924 --> 00:12:29,425
(anak-anak mengobrol)

117
00:12:41,138 --> 00:12:43,339
Bagaimana jika Anda berangkat
itu sedikit di sana?

118
00:12:45,476 --> 00:12:49,078
Apakah kamu tidak ingin pergi
sesuatu untuk imajinasi?

119
00:12:49,112 --> 00:12:53,014
Masalahnya, saya belum pernah
punya banyak imajinasi.

120
00:12:55,584 --> 00:12:58,186
Aku ingin kamu melepasnya.

121
00:13:01,223 --> 00:13:02,990
( ck )

122
00:13:04,492 --> 00:13:06,360
Mulut.

123
00:13:09,230 --> 00:13:11,931
<i>( pintu terbuka, tertutup )</i>

124
00:13:11,966 --> 00:13:15,134
Podrick: Ser Bronn. Ser Bronn.

125
00:13:17,037 --> 00:13:19,005
Saya tidak mendengarnya.

126
00:13:19,039 --> 00:13:21,040
- Maaf, Ser.
- Bronn: <i>Mundur.</i>

127
00:13:21,074 --> 00:13:24,010
Terus mundur sampai Anda selesai
di luar pendirian ini.

128
00:13:24,044 --> 00:13:27,680
- Lalu mundur lagi.
- Tuan Tyrion mengirimku.

129
00:13:27,714 --> 00:13:30,683
Aku akan membunuhmu, Nak.

130
00:13:30,717 --> 00:13:33,185
Dia mengatakan itu adalah suatu masalah
tentang hidup dan mati.

131
00:13:48,199 --> 00:13:50,000
<i>( mengetuk )</i>

132
00:13:50,034 --> 00:13:53,203
- Pod?
- Cersei: <i>Itu adikmu.</i>

133
00:13:54,473 --> 00:13:56,808
<i>Ratu.</i>

134
00:14:09,589 --> 00:14:10,857
<i>Apa yang mereka lakukan di sini?</i>

135
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
Melindungiku, kurasa.
Maukah kamu mengizinkanku masuk?

136
00:14:15,529 --> 00:14:16,929
Tidak, menurutku tidak.

137
00:14:16,964 --> 00:14:18,665
Jika aku ingin membunuhmu,
menurut Anda

138
00:14:18,699 --> 00:14:21,367
Saya akan membiarkan pintu kayu menghentikan saya?

139
00:14:27,374 --> 00:14:28,875
Mereka tetap di luar.

140
00:14:28,909 --> 00:14:31,144
aku tidak takut padamu,
adik laki-laki.

141
00:14:46,160 --> 00:14:49,562
- Kenapa kamu di sini?
- Aku ingin melihat wajahmu.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,167
Mereka bilang kamu kehilangan hidungmu, tapi
itu tidak seburuk semua itu.

143
00:14:54,502 --> 00:14:56,637
Pria yang memotongku
kehilangan lebih dari hidungnya.

144
00:14:56,671 --> 00:14:59,040
Saya berharap demikian.

145
00:14:59,074 --> 00:15:02,376
Para pemberontak datang untuk Joffrey's
kepala, mereka kehilangan milik mereka sendiri.

146
00:15:02,410 --> 00:15:04,478
Terima kasih kepada Ayah.

147
00:15:04,513 --> 00:15:06,981
Terima kasih kepada Ayah.

148
00:15:08,483 --> 00:15:10,585
Tentu saja, dia bukanlah seorang pemberontak
yang mencoba membunuhku.

149
00:15:10,619 --> 00:15:13,154
TIDAK? Penasaran.

150
00:15:13,188 --> 00:15:16,991
Sedikit komedi
dari kamar Tangan.

151
00:15:17,025 --> 00:15:19,227
Tapi menurutku tidak
kamu memerlukan banyak ruang.

152
00:15:19,262 --> 00:15:22,230
Grand Maester Pycelle
membuat lelucon yang sama.

153
00:15:22,264 --> 00:15:25,567
Anda harus bangga menjadi selucu itu
seorang pria yang bolanya menyentuh lututnya.

154
00:15:25,601 --> 00:15:27,368
Anda akan bertemu Ayah hari ini?

155
00:15:27,403 --> 00:15:29,471
Bagaimana kamu tahu itu?

156
00:15:29,505 --> 00:15:32,341
<i>Karena aku punya ratusan</i>
<i>mata-mata yang bekerja padaku.</i>

157
00:15:32,375 --> 00:15:35,877
Tuan Pembisik
berutang budi padaku satu atau dua.

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,515
Ayah memberitahuku.
Apa yang kamu inginkan darinya?

159
00:15:40,550 --> 00:15:42,183
Apa yang saya inginkan darinya?
Dia ayahku.

160
00:15:42,217 --> 00:15:44,719
Apakah saya perlu menginginkan sesuatu?

161
00:15:47,288 --> 00:15:49,389
Aku yakin dia sangat mencintaiku,

162
00:15:49,424 --> 00:15:51,124
seperti ayah mana pun yang mencintai anaknya,

163
00:15:51,159 --> 00:15:53,827
bayi laki-lakinya.

164
00:15:53,861 --> 00:15:55,929
Namun dia belum datang
untuk berkunjung sekali

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,597
<i>sejak tiba</i>
<i>di King's Landing.</i>

166
00:15:57,631 --> 00:16:00,733
<i>Aku berbaring di sini,</i>
<i>wajahku terbelah dua,</i>

167
00:16:00,801 --> 00:16:03,303
tapi Ayah tidak pernah datang.

168
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
Kamu akan membuatku menangis.

169
00:16:10,910 --> 00:16:13,278
Mengapa kamu peduli
apa yang aku inginkan darinya?

170
00:16:14,747 --> 00:16:16,782
Karena kamu telah memfitnahku
kepada Ayah sebelumnya.

171
00:16:16,816 --> 00:16:19,050
Difitnah?
Kapan?

172
00:16:19,084 --> 00:16:21,319
<i>Kau bilang padanya aku punya pengawal</i>

173
00:16:21,353 --> 00:16:23,220
kalahkan gadis pelayan itu
di Casterly Rock.

174
00:16:23,255 --> 00:16:25,089
<i>Kamu memang punya</i>
<i>penjagamu memukulinya.</i>

175
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
Saya yakin, seorang gadis berusia sembilan tahun.

176
00:16:26,391 --> 00:16:28,192
<i>Aku juga berusia sembilan tahun.</i>

177
00:16:28,226 --> 00:16:30,260
Dia kehilangan satu matanya,
jika saya ingat dengan benar.

178
00:16:30,295 --> 00:16:31,695
Jika saya ingat dengan benar,

179
00:16:31,729 --> 00:16:33,964
dia tidak pernah mencuri
kalung lagi.

180
00:16:35,667 --> 00:16:38,569
Bukan fitnah jika itu benar.

181
00:16:38,603 --> 00:16:41,305
Dan apa kebenarannya?
kamu berencana memberitahunya hari ini?

182
00:16:41,339 --> 00:16:43,073
<i>Kenapa kamu begitu gugup</i>

183
00:16:43,107 --> 00:16:45,342
<i>tentang apa yang akan kulakukan</i>
<i>untuk dikatakan pada Ayah?</i>

184
00:16:45,376 --> 00:16:47,444
Karena kamu pembohong.

185
00:16:47,479 --> 00:16:50,548
Saya harap Anda akan berbohong
tentang aku, tentang Joffrey.

186
00:16:50,582 --> 00:16:53,051
Adakah kebohongan tertentu?

187
00:16:54,787 --> 00:16:57,222
Anda orang yang pintar,

188
00:16:57,257 --> 00:16:59,525
tapi kamu tidak setengah pintar
seperti yang kamu pikirkan.

189
00:16:59,559 --> 00:17:02,595
Masih membuatku
lebih pintar darimu.

190
00:17:02,629 --> 00:17:04,496
<i>( pintu terbuka )</i>

191
00:17:06,099 --> 00:17:09,402
Oh, lihat keduanya
pejuang yang bersinar.

192
00:17:09,436 --> 00:17:12,905
Ser Taryn Mant dan...

193
00:17:12,939 --> 00:17:14,674
Ser Whosit dari Whocares.

194
00:17:14,708 --> 00:17:16,075
Ser Meryn Trant.

195
00:17:16,110 --> 00:17:18,645
Ser Bronn dari Blackwater.

196
00:17:18,679 --> 00:17:21,281
- Kamu bukan ksatria.
- Pod.

197
00:17:21,315 --> 00:17:22,749
Ser Bronn dari Blackwater

198
00:17:22,783 --> 00:17:24,684
diurapi
oleh raja sendiri.

199
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
Anda seorang yang bersemangat
kejam,

200
00:17:27,455 --> 00:17:29,056
tidak lebih.

201
00:17:29,090 --> 00:17:31,025
Itulah tepatnya siapa saya.

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,826
Dan kamu seorang yang bodoh
dalam baju besi mewah

203
00:17:32,861 --> 00:17:36,130
<i>siapa yang lebih baik dalam mengalahkan sedikit
perempuan dibandingkan laki-laki yang berkelahi.</i>

204
00:17:36,164 --> 00:17:38,933
Sekarang, saya punya janji
dengan Tuan Tyrion.

205
00:17:38,968 --> 00:17:41,803
Anda meletakkan tangan Anda di pintu itu,

206
00:17:41,838 --> 00:17:44,439
kamu kehilangan tangan.

207
00:18:00,256 --> 00:18:02,957
Saya sangat menghargai jalan-jalan
di bawah sinar matahari, Yang Mulia,

208
00:18:02,992 --> 00:18:05,126
saya bertanya-tanya
mengapa kamu mengirim untukku.

209
00:18:05,160 --> 00:18:07,261
Sejumlah orang
di kota ini ingin membunuhku.

210
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
Anda di sini untuk melindungi saya.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
Saya sudah melakukan itu
untuk sementara waktu sekarang.

212
00:18:10,865 --> 00:18:12,633
Apakah Anda bosan
melindungiku?

213
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
Aku menjadi miskin karena melindungimu.

214
00:18:14,168 --> 00:18:16,069
Miskin?
Miskin?

215
00:18:16,137 --> 00:18:18,171
Di bawah perlindungan saya
kamu telah menjadi seorang ksatria,

216
00:18:18,206 --> 00:18:20,273
Anda telah menjabat sebagai Komandan
dari Pengawasan Kota.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,043
- Secara singkat.
- Saya yakin Anda mengisi kantong Anda.

218
00:18:23,077 --> 00:18:25,145
Dan sekarang kantongku kosong.

219
00:18:25,179 --> 00:18:27,514
Anda telah memberi saya rasa
untuk hal-hal yang lebih baik.

220
00:18:27,549 --> 00:18:29,550
Dan jika kamu menginginkanku
untuk terus melindungimu,

221
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Anda harus membayar lebih.

222
00:18:30,952 --> 00:18:33,420
- Kukira kita berteman.
- Kami.

223
00:18:33,454 --> 00:18:36,223
Tapi aku seorang penjual pedang.
Aku menjual pedangku.

224
00:18:36,257 --> 00:18:38,024
Saya tidak meminjamkannya
kepada teman sebagai bantuan.

225
00:18:38,059 --> 00:18:39,492
- Berapa harganya?
- Dobel.

226
00:18:39,527 --> 00:18:41,694
- Dobel?
- Aku seorang ksatria sekarang.

227
00:18:41,729 --> 00:18:43,162
Ksatria bernilai dua kali lipat.

228
00:18:43,197 --> 00:18:45,565
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak
Aku membayarmu sekarang.

229
00:18:45,599 --> 00:18:47,667
Artinya, Anda mampu membelinya.

230
00:18:50,271 --> 00:18:54,107
- ( terengah-engah )
- <i>( deburan ombak )</i>

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,648
(burung laut memanggil)

232
00:19:25,704 --> 00:19:28,239
Di sini. Di Sini!

233
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
Bantu aku!

234
00:19:48,296 --> 00:19:52,466
<i>( meniup klakson )</i>

235
00:20:01,710 --> 00:20:03,010
Siapa kamu?

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,751
Saya sedang dalam pertempuran
di Blackwater.

237
00:20:11,020 --> 00:20:14,790
Saya adalah seorang kapten dan seorang ksatria.

238
00:20:14,824 --> 00:20:18,694
Ya, Pak,
dan melayani raja yang mana?

239
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
Raja sejati
dari Westeros--

240
00:20:29,674 --> 00:20:31,741
Stannis Baratheon.

241
00:20:41,284 --> 00:20:42,918
Saya pikir kamu sudah mati.

242
00:20:42,953 --> 00:20:45,587
Semua orang mengira kamu sudah mati.

243
00:20:49,892 --> 00:20:51,159
Dan anakmu?

244
00:20:56,932 --> 00:20:59,334
Dia mungkin telah berenang
ke darat seperti yang Anda lakukan.

245
00:20:59,368 --> 00:21:02,404
Tidak, api telah merenggutnya.
Saya melihatnya.

246
00:21:11,914 --> 00:21:15,149
Aku minta maaf, temanku.

247
00:21:15,184 --> 00:21:17,719
Saya juga telah kehilangan seorang putra.

248
00:21:17,753 --> 00:21:20,121
Tidak ada yang lebih buruk
di dunia ini.

249
00:21:21,790 --> 00:21:25,025
Tapi, Davos, memang benar
ayah yang baik.

250
00:21:25,059 --> 00:21:28,595
Jika saya seorang ayah yang baik,
dia akan tetap berada di sini.

251
00:21:31,565 --> 00:21:33,199
Stannis hidup?

252
00:21:33,233 --> 00:21:35,435
Dia menjilat lukanya
di Batu Naga.

253
00:21:35,469 --> 00:21:37,236
Maukah kamu membawaku ke sana?

254
00:21:37,271 --> 00:21:39,672
Tidak ada apa pun untukku
di Batu Naga.

255
00:21:39,707 --> 00:21:41,173
Perang ini belum berakhir.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
Mungkin bukan untukmu.

257
00:21:42,576 --> 00:21:45,311
Tapi bagi Salladhor Saan,
perang sudah berakhir.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
Kami berdua bersumpah
kepada Raja Stannis.

259
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Aku bersumpah kepada siapa pun.

260
00:21:49,883 --> 00:21:53,686
Saya berjanji kepada Anda 30 kapal dan Anda
menjanjikanku kekayaan dan kemuliaan.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,221
Saya mengirimkan kapalnya.

262
00:21:55,256 --> 00:21:57,424
Stannis tidak pernah menyerah.
Tidak pernah.

263
00:21:57,458 --> 00:21:59,860
- Sekarang dia akan berkumpul kembali--
- <i>Dia pria yang hancur.</i>

264
00:21:59,894 --> 00:22:02,363
Armadanya terletak di bagian bawah
dari Teluk Blackwater.

265
00:22:02,397 --> 00:22:04,032
Mereka bilang dia tidak melihat siapa pun--

266
00:22:04,066 --> 00:22:06,301
bukan jenderalnya,
bahkan istrinya pun tidak.

267
00:22:06,335 --> 00:22:09,338
Hanya Wanita Merah

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,739
berbisik di telinganya,

269
00:22:10,773 --> 00:22:13,608
memberitahunya apa
dia melihat di dalam api

270
00:22:13,643 --> 00:22:15,277
dan membakar manusia hidup-hidup.

271
00:22:15,311 --> 00:22:16,745
Apa?

272
00:22:16,780 --> 00:22:20,282
Mereka menyalakan api besar
ketika Stannis kembali.

273
00:22:20,316 --> 00:22:23,218
Semua orang yang berbicara
terhadapnya dia menelepon

274
00:22:23,252 --> 00:22:25,854
pelayan kegelapan.

275
00:22:27,823 --> 00:22:30,358
Mereka bilang dia bernyanyi
kepada mereka saat mereka terbakar.

276
00:22:35,164 --> 00:22:36,665
Saya seorang bajak laut.

277
00:22:36,699 --> 00:22:39,000
<i>Kamu seorang penyelundup.</i>

278
00:22:39,035 --> 00:22:40,702
<i>Pelayan kegelapan.</i>

279
00:22:40,736 --> 00:22:44,005
Menurutku Dragonstone adalah a
tempat yang bagus untuk kita hindari.

280
00:22:44,039 --> 00:22:46,306
Tolong bawa aku kembali ke sana.

281
00:22:46,341 --> 00:22:48,241
Anda tidak bisa berbalik
Stannis melawannya.

282
00:22:48,276 --> 00:22:50,910
Mungkin tidak, tapi aku bisa
mengukir hatinya.

283
00:22:50,945 --> 00:22:52,545
Anda bisa mencobanya.

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,948
Jika Anda gagal,
mereka akan membakarmu.

285
00:22:54,982 --> 00:22:57,851
Jika Anda berhasil,
mereka akan membakarmu.

286
00:22:57,885 --> 00:23:00,020
Dan Anda hanya punya
baru saja hidup kembali.

287
00:23:00,054 --> 00:23:02,289
Tetap hidup sedikit
lebih lama, temanku.

288
00:23:02,323 --> 00:23:05,058
Kamu memanggilku teman. Anda minum
bersamaku di hari pernikahanku.

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,560
Dan kamu minum bersamaku
pada empat hari pernikahanku,

290
00:23:07,595 --> 00:23:09,496
tapi aku tidak meminta bantuanmu.

291
00:23:09,530 --> 00:23:11,131
Saya harus menghentikannya.

292
00:23:11,165 --> 00:23:14,301
Tolong, lakukan ini untukku.

293
00:23:17,139 --> 00:23:19,507
Saat kamu mati,

294
00:23:19,541 --> 00:23:21,976
Aku akan mengumpulkan tulangmu
dalam karung kecil

295
00:23:22,010 --> 00:23:25,113
dan biarkan jandamu
memakainya di lehernya.

296
00:23:38,061 --> 00:23:41,329
Kita harus menetapkan garis pengepungan
900 meter dari Harrenhal.

297
00:23:41,363 --> 00:23:44,132
Tidak akan ada pengepungan. Itu
Gunung tidak bisa mempertahankan kehancuran.

298
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
Saya membayangkan Gunung
akan membela

299
00:23:45,701 --> 00:23:47,568
terserah Tywin Lannister
menyuruhnya untuk membela.

300
00:23:47,603 --> 00:23:49,771
Keluarga Lannister telah melakukannya
lari dari kami sejak Oxcross.

301
00:23:49,805 --> 00:23:52,507
Saya ingin sekali berkelahi.
Para pria akan menyukai perkelahian.

302
00:23:52,542 --> 00:23:55,344
Saya tidak berpikir
kita akan mendapatkannya.

303
00:24:06,123 --> 00:24:08,757
<i>( lalat berdengung )</i>

304
00:24:43,295 --> 00:24:47,665
200 orang Utara
disembelih seperti domba.

305
00:24:47,733 --> 00:24:50,736
Hutangnya akan menjadi
dilunasi, temanku.

306
00:24:50,770 --> 00:24:53,572
Untuk mereka dan untuk putra-putramu.

307
00:24:53,606 --> 00:24:55,774
Akankah itu?

308
00:24:55,841 --> 00:24:58,142
Mereka membusuk di dalam tanah

309
00:24:58,176 --> 00:25:00,378
<i>sementara pembunuh mereka melarikan diri.</i>

310
00:25:00,412 --> 00:25:03,347
Pembunuh Raja tidak akan melakukannya
tetap bebas untuk waktu yang lama.

311
00:25:03,382 --> 00:25:06,217
Pemburu terbaikku sedang mengejarnya.

312
00:25:24,903 --> 00:25:28,873
- Robb: <i>Seorang Mallister?</i>
- Ser Jeremy.

313
00:25:28,907 --> 00:25:31,442
Panji ayahku.

314
00:25:51,731 --> 00:25:54,666
Carikan dia kamar
yang akan berfungsi sebagai sel.

315
00:26:07,012 --> 00:26:08,380
Talisa:
<i>Dia ibumu.</i>

316
00:26:08,414 --> 00:26:11,049
Dia membebaskan Jaime Lannister.

317
00:26:11,084 --> 00:26:13,452
Keluarga Lannister merampok
mereka dari putra-putra mereka

318
00:26:13,486 --> 00:26:15,254
dan dia merampok mereka
keadilan mereka.

319
00:26:15,288 --> 00:26:17,289
(batuk)

320
00:26:17,323 --> 00:26:18,557
<i>Air.</i>

321
00:26:20,760 --> 00:26:22,394
Air.

322
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
Ini perlu dilakukan
dibersihkan dan ditutup.

323
00:26:29,236 --> 00:26:31,405
Siapa namamu, teman?

324
00:26:31,439 --> 00:26:33,306
Qyburn.

325
00:26:33,341 --> 00:26:34,708
Anda beruntung masih hidup.

326
00:26:37,912 --> 00:26:40,447
Beruntung?

327
00:26:40,482 --> 00:26:43,050
<i>( burung berkicau )</i>

328
00:27:04,775 --> 00:27:06,309
(menghela napas)

329
00:27:06,344 --> 00:27:08,412
Lencana itu terlihat bagus untukmu.

330
00:27:10,248 --> 00:27:12,883
Hampir sama bagusnya
seperti yang terlihat pada saya.

331
00:27:15,152 --> 00:27:18,255
Apakah kamu menikmatinya?
posisi barumu?

332
00:27:19,924 --> 00:27:21,425
Apakah saya menikmatinya?

333
00:27:21,459 --> 00:27:23,861
Saya sangat senang
sebagai Tangan Raja.

334
00:27:23,895 --> 00:27:25,929
(terkekeh) Ya.

335
00:27:25,963 --> 00:27:27,931
Aku mendengar betapa bahagianya kamu.

336
00:27:27,966 --> 00:27:29,833
( pukulan )

337
00:27:29,867 --> 00:27:32,435
Anda membawa pelacur
ke tempat tidurku.

338
00:27:32,469 --> 00:27:35,071
Itu bukan tempat tidurmu saat itu.

339
00:27:37,508 --> 00:27:40,443
Aku mengirimmu ke sini
untuk menasihati raja.

340
00:27:40,477 --> 00:27:44,513
Aku memberimu kekuatan nyata
dan otoritas.

341
00:27:44,547 --> 00:27:46,882
Anda memilih untuk menghabiskan hari-hari Anda

342
00:27:46,916 --> 00:27:49,084
seperti yang selalu kamu lakukan,

343
00:27:49,118 --> 00:27:51,553
pelacur tempat tidur

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,955
dan minum dengan pencuri.

345
00:27:55,683 --> 00:27:58,485
Sesekali saya minum
dengan para pelacur.

346
00:27:58,880 --> 00:28:00,682
Apa yang kamu inginkan, Tyrion?

347
00:28:00,730 --> 00:28:03,732
Mengapa semua orang berasumsi
Saya ingin sesuatu?

348
00:28:03,766 --> 00:28:06,668
Tidak bisakah aku mengunjunginya begitu saja
dengan ayahku tercinta?

349
00:28:06,703 --> 00:28:10,305
Ayahku tercinta yang

350
00:28:10,339 --> 00:28:13,861
entah kenapa lupa berkunjung
putranya yang terluka

351
00:28:13,981 --> 00:28:15,334
setelah dia terjatuh
di medan perang.

352
00:28:15,369 --> 00:28:18,938
Maester Pycelle meyakinkanku
lukamu tidak fatal.

353
00:28:18,972 --> 00:28:21,974
saya mengatur
pertahanan kota ini

354
00:28:22,008 --> 00:28:25,177
saat kamu mengadakan sidang
di reruntuhan Harrenhal.

355
00:28:25,211 --> 00:28:27,945
Saya memimpin perampokan ketika
musuh ada di gerbang

356
00:28:27,980 --> 00:28:30,248
sementara cucumu, raja,

357
00:28:30,282 --> 00:28:32,917
gemetar ketakutan
di balik tembok.

358
00:28:32,951 --> 00:28:36,554
Aku berdarah di lumpur
untuk keluarga kami.

359
00:28:37,523 --> 00:28:39,057
Dan sebagai upahku,

360
00:28:39,091 --> 00:28:42,427
Aku terguling
ke sel kecil yang gelap.

361
00:28:42,461 --> 00:28:44,462
Tapi apa yang saya inginkan?

362
00:28:45,798 --> 00:28:47,932
Sedikit rasa terima kasih
akan menjadi permulaan.

363
00:28:47,967 --> 00:28:51,202
Juggler dan penyanyi
membutuhkan tepuk tangan.

364
00:28:51,237 --> 00:28:53,672
Anda seorang Lannister.

365
00:28:53,706 --> 00:28:56,741
<i>Apakah menurutmu aku menuntut</i>
<i>karangan bunga mawar</i>

366
00:28:56,776 --> 00:28:59,478
<i>setiap kali aku menderita</i>
<i>luka di medan perang?</i>

367
00:28:59,512 --> 00:29:01,479
Hmm?

368
00:29:01,547 --> 00:29:05,316
Sekarang, saya memiliki tujuh kerajaan
untuk menjaga

369
00:29:05,384 --> 00:29:07,718
dan tiga di antaranya
berada dalam pemberontakan terbuka.

370
00:29:07,753 --> 00:29:12,523
Jadi katakan padaku apa yang kamu inginkan.

371
00:29:16,429 --> 00:29:19,231
Aku menginginkan apa yang menjadi hakku.

372
00:29:20,934 --> 00:29:24,270
Jaime adalah putra sulungmu,
pewaris tanah dan hak milik Anda.

373
00:29:24,338 --> 00:29:28,609
Tapi dia adalah seorang Pengawal Raja, terlarang
dari perkawinan atau warisan.

374
00:29:28,643 --> 00:29:30,678
Hari yang Jaime pakai
jubah putih,

375
00:29:30,712 --> 00:29:34,481
dia melepaskan klaimnya
ke Casterly Rock.

376
00:29:34,516 --> 00:29:37,584
Aku adalah putramu dan ahli waris yang sah.

377
00:29:40,555 --> 00:29:42,189
Kamu ingin Casterly Rock?

378
00:29:42,224 --> 00:29:44,191
Itu hakku.

379
00:29:45,928 --> 00:29:48,730
(menghela napas)

380
00:29:48,764 --> 00:29:50,865
Kami akan mencarikanmu akomodasi

381
00:29:50,900 --> 00:29:52,801
lebih cocok dengan namamu

382
00:29:52,835 --> 00:29:55,203
<i>dan sebagai hadiah</i>
<i>atas pencapaianmu</i>

383
00:29:55,237 --> 00:29:58,106
selama pertempuran
dari Teluk Blackwater.

384
00:29:59,809 --> 00:30:01,810
Dan ketika waktunya tepat,
kamu akan diberikan posisi

385
00:30:01,844 --> 00:30:03,511
<i>cocok dengan bakatmu</i>

386
00:30:03,546 --> 00:30:06,081
agar kamu bisa
melayani keluargamu

387
00:30:06,115 --> 00:30:08,216
dan melindungi warisan kita.

388
00:30:08,251 --> 00:30:09,885
<i>Dan jika kamu melayani dengan setia,</i>

389
00:30:09,919 --> 00:30:12,454
<i>kamu akan diberi imbalan</i>
<i>dengan istri yang cocok.</i>

390
00:30:12,488 --> 00:30:16,324
Dan aku akan membiarkan diriku sendiri
dimakan belatung

391
00:30:16,358 --> 00:30:17,626
<i>sebelum mengejek nama keluarga</i>

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,596
<i>dan membuatmu</i>
<i>pewaris Casterly Rock.</i>

393
00:30:22,198 --> 00:30:24,999
- Kenapa?
- Mengapa?

394
00:30:25,033 --> 00:30:27,168
Anda bertanya itu?

395
00:30:27,202 --> 00:30:30,604
Kamu, yang membunuh ibumu
untuk datang ke dunia?

396
00:30:30,639 --> 00:30:34,775
Anda adalah orang yang jahat,
makhluk kecil yang pendendam

397
00:30:34,843 --> 00:30:38,813
penuh rasa iri, nafsu,
dan kelicikan rendah.

398
00:30:38,847 --> 00:30:41,415
<i>Hukum pria memberi Anda</i>
<i>hak untuk menyandang namaku</i>

399
00:30:41,450 --> 00:30:46,053
dan menampilkan warnaku sejak aku
tidak dapat membuktikan bahwa kamu bukan milikku.

400
00:30:47,756 --> 00:30:50,124
<i>Dan untuk mengajariku kerendahan hati,</i>
<i>para dewa telah mengutukku</i>

401
00:30:50,158 --> 00:30:53,560
untuk melihatmu berjalan-jalan
memakai singa yang sombong itu

402
00:30:53,595 --> 00:30:57,498
itu adalah lambang ayahku
dan ayahnya sebelum dia.

403
00:30:57,532 --> 00:30:59,233
Tapi baik dewa maupun manusia

404
00:30:59,267 --> 00:31:02,169
akan pernah memaksaku
untuk membiarkanmu mengubah Casterly Rock

405
00:31:02,203 --> 00:31:05,305
<i>ke rumah pelacuranmu.</i>

406
00:31:05,340 --> 00:31:08,208
Pergi sekarang.

407
00:31:11,379 --> 00:31:15,115
Jangan bicara lagi tentang hak-hak Anda
ke Casterly Rock.

408
00:31:17,117 --> 00:31:19,319
Pergi.

409
00:31:28,295 --> 00:31:30,429
Oh, satu hal lagi.

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,968
Pelacur berikutnya yang kutangkap
di tempat tidurmu aku akan gantung diri.

411
00:31:43,911 --> 00:31:46,714
Sansa: <i>Dorne.</i>
<i>Ini akan ke Dorne.</i>

412
00:31:46,748 --> 00:31:49,650
- Shae: <i>Kenapa Dorne?</i>
- Ini membawa sutra

413
00:31:49,685 --> 00:31:53,154
dan itu seharusnya membawa
mengembalikan anggur sebagai gantinya.

414
00:31:57,192 --> 00:31:59,526
Tapi itu tidak akan kembali.

415
00:31:59,561 --> 00:32:02,162
Kaptennya lelah
dari mempertaruhkan nyawanya

416
00:32:02,197 --> 00:32:04,365
jadi King's Landing
tuan dan nyonya

417
00:32:04,399 --> 00:32:07,468
bisa mabuk lebih baik
anggur dari yang pantas mereka terima.

418
00:32:08,837 --> 00:32:11,039
Dia akan tinggal di Dorne.

419
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
Tunggu musim dingin di mana
itu indah dan hangat.

420
00:32:14,443 --> 00:32:18,213
Saya bertemu dengan beberapa orang di Dorne yang
tidak begitu indah dan hangat.

421
00:32:18,248 --> 00:32:20,216
Jangan merusak permainan.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,986
Sudah kubilang,
Saya tidak ingin bermain.

423
00:32:24,088 --> 00:32:26,122
Bagaimana dengan yang di sana?

424
00:32:26,157 --> 00:32:27,624
Yang itu?

425
00:32:27,658 --> 00:32:29,660
Ini menuju ke Volantis.

426
00:32:29,694 --> 00:32:31,128
Mengapa?

427
00:32:31,162 --> 00:32:32,863
Karena ketika aku mendapatkannya
di kapal di Volantis,

428
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
sepertinya yang itu.

429
00:32:35,467 --> 00:32:37,268
Itu bukan cara kerja permainannya.

430
00:32:37,302 --> 00:32:40,872
Anda tidak seharusnya melakukannya begitu saja
melontarkan jawaban yang benar.

431
00:32:40,906 --> 00:32:42,506
Anda harus menciptakan sebuah cerita

432
00:32:42,541 --> 00:32:45,976
tentang di mana kapalnya
akan pergi dan mengapa.

433
00:32:46,011 --> 00:32:48,880
Mengapa saya harus mengarang cerita
kapan aku tahu yang sebenarnya?

434
00:32:48,914 --> 00:32:50,948
Karena kebenarannya

435
00:32:50,983 --> 00:32:53,518
selalu baik
buruk atau membosankan.

436
00:32:53,552 --> 00:32:56,321
Hari yang indah untuk itu.

437
00:32:56,355 --> 00:32:58,257
Menonton kapal.

438
00:32:58,291 --> 00:33:01,260
Tuan Baelish.

439
00:33:01,295 --> 00:33:04,330
Bolehkah saya berbicara dengan Lady Sansa

440
00:33:04,365 --> 00:33:05,999
sendirian sebentar?

441
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
Aku melihat ibumu belum lama ini.

442
00:33:21,748 --> 00:33:24,049
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

443
00:33:25,819 --> 00:33:29,120
Dan adikmu.

444
00:33:29,155 --> 00:33:31,757
Arya masih hidup?

445
00:33:35,061 --> 00:33:36,928
Kamu bilang kamu akan mengantarku pulang.

446
00:33:36,962 --> 00:33:40,331
Anda bilang King's Landing
adalah rumahmu.

447
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
Anda adalah propertinya
dari mahkota.

448
00:33:42,934 --> 00:33:44,301
Mencurimu adalah pengkhianatan.

449
00:33:44,336 --> 00:33:46,570
Jika Anda memberi tahu
hanya satu orang--

450
00:33:46,605 --> 00:33:48,606
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
- Bagaimana aku tahu?

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,574
Karena aku pembohong yang buruk.

452
00:33:50,608 --> 00:33:53,243
Anda sendiri yang mengatakannya.

453
00:33:53,277 --> 00:33:56,446
Tolong, Tuan Baelish. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Beritahu aku kapan.

454
00:33:59,683 --> 00:34:01,217
Aku sedang menunggu kabar
pada suatu tugas

455
00:34:01,251 --> 00:34:04,453
itu akan membawaku jauh
dari ibu kota.

456
00:34:04,521 --> 00:34:06,188
Saat aku berlayar,

457
00:34:06,222 --> 00:34:08,757
Saya mungkin bisa
untuk membawamu bersamaku.

458
00:34:08,791 --> 00:34:11,793
Namun Anda harus bersiap
berangkat sebentar lagi.

459
00:34:14,230 --> 00:34:16,498
Anda adalah pelayan perempuannya?

460
00:34:18,534 --> 00:34:21,370
Ya.
Dan kamu miliknya...?

461
00:34:21,404 --> 00:34:24,874
Saya membantu mengatur urusannya.

462
00:34:24,908 --> 00:34:28,311
- Dia orang penting.
- Begitu juga dia.

463
00:34:28,345 --> 00:34:30,879
Saya tumbuh dalam bayang-bayang
dari kastil ayahnya.

464
00:34:30,914 --> 00:34:32,915
Pada hari dia dilahirkan,
mereka membunyikan bel

465
00:34:32,949 --> 00:34:35,351
dari terbitnya matahari hingga terbenamnya matahari.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,356
Kami berdua sudah selesai
cukup baik, kamu dan aku.

467
00:34:42,927 --> 00:34:44,694
Ya.

468
00:34:44,728 --> 00:34:47,964
Mengingat di mana kami memulai.

469
00:34:47,998 --> 00:34:50,233
Dan dimana itu?

470
00:34:51,702 --> 00:34:53,769
Tidak mudah bagi gadis seperti kami

471
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
untuk menggali jalan keluar kita.

472
00:35:00,744 --> 00:35:03,345
Ros:
<i>Hati-hati terhadapnya.</i>

473
00:35:03,380 --> 00:35:06,214
Saya selalu melakukannya.

474
00:35:06,249 --> 00:35:08,950
Hati-hati dia bersamanya.

475
00:35:23,134 --> 00:35:25,536
<i>( pekikan naga )</i>

476
00:35:30,375 --> 00:35:32,510
( memekik )

477
00:35:36,081 --> 00:35:37,515
( memekik )

478
00:35:41,820 --> 00:35:44,488
( memekik )

479
00:36:01,239 --> 00:36:03,341
Mereka berkembang pesat.

480
00:36:06,545 --> 00:36:08,078
Tidak cukup cepat.

481
00:36:09,247 --> 00:36:11,516
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

482
00:36:14,753 --> 00:36:16,388
Saya membutuhkan tentara.

483
00:36:16,422 --> 00:36:17,722
<i>( pekikan naga )</i>

484
00:36:17,757 --> 00:36:20,191
Kami akan berada di Astapor
saat malam tiba.

485
00:36:22,094 --> 00:36:24,262
Ada yang bilang Unsullied adalah
prajurit terhebat di dunia.

486
00:36:24,297 --> 00:36:27,099
Tentara budak terhebat
di dunia.

487
00:36:27,133 --> 00:36:29,435
Yang dimaksud dengan perbedaan adalah
tawaran yang bagus bagi sebagian orang.

488
00:36:29,469 --> 00:36:31,303
Lakukan orang-orang itu
punya ide yang lebih baik

489
00:36:31,337 --> 00:36:34,606
tentang bagaimana menempatkanmu
di Tahta Besi?

490
00:36:36,308 --> 00:36:38,143
Itu terlalu indah
hari untuk berdebat.

491
00:36:38,177 --> 00:36:40,278
<i>( pria muntah )</i>

492
00:36:41,747 --> 00:36:43,481
Anda benar.

493
00:36:46,184 --> 00:36:48,686
Hari indah lainnya
di laut lepas.

494
00:36:48,720 --> 00:36:50,487
Daenerys:
<i>Jangan mengejek mereka.</i>

495
00:36:50,522 --> 00:36:52,890
Mereka adalah Dothraki pertama
yang pernah naik kapal.

496
00:36:52,957 --> 00:36:55,292
Mereka mengikuti saya
melintasi air beracun.

497
00:36:55,326 --> 00:36:56,627
Jika mereka mau melakukannya, orang lain akan melakukannya.

498
00:36:56,661 --> 00:36:58,194
Dan dengan benar
khalasar--

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,332
Dothraki mengikuti kekuatan
yang terpenting, khaleesi.

500
00:37:02,367 --> 00:37:06,135
Anda akan memiliki khalasar sejati
ketika kamu membuktikan dirimu kuat.

501
00:37:06,170 --> 00:37:08,371
Dan tidak sebelumnya.

502
00:37:12,009 --> 00:37:15,177
<i>( panggilan burung laut )</i>

503
00:37:35,632 --> 00:37:37,199
Yang Mulia.

504
00:37:48,212 --> 00:37:50,781
Aku dengar kamu sudah mati.

505
00:37:50,815 --> 00:37:52,683
Belum.

506
00:37:54,819 --> 00:37:57,688
Saya berharap untuk berbicara
hanya untukmu, Yang Mulia.

507
00:37:58,757 --> 00:38:00,758
Kami sendirian.

508
00:38:10,770 --> 00:38:13,939
Yang Mulia, Anda benar
raja yang sah.

509
00:38:13,973 --> 00:38:16,842
<i>Tidak hanya karena darah.</i>

510
00:38:16,876 --> 00:38:19,845
Anda seorang pria terhormat,
orang yang adil.

511
00:38:19,879 --> 00:38:22,181
Dan masih ada
perang yang harus dilawan.

512
00:38:22,215 --> 00:38:24,916
saya sedang berjuang.

513
00:38:24,951 --> 00:38:27,586
Dengan membakar tahanan hidup-hidup?

514
00:38:29,890 --> 00:38:31,657
Bagaimana Anda akan menghukumnya
orang-orang kafir, Ser Davos?

515
00:38:31,692 --> 00:38:34,127
Saya tidak menghakimi orang
untuk para dewa yang mereka sembah.

516
00:38:34,161 --> 00:38:36,262
Jika aku melakukannya, aku akan melakukannya
melemparkanmu ke laut

517
00:38:36,296 --> 00:38:39,031
sebelum kamu menginjakkan kaki
di Batu Naga.

518
00:38:39,132 --> 00:38:41,767
- Aku bukan musuhmu.
- Kamu adalah musuhku.

519
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
Apakah aku yang kamu lawan
di Teluk Blackwater?

520
00:38:49,410 --> 00:38:51,911
<i>Apakah aku membakar kapalmu?</i>

521
00:38:55,416 --> 00:38:59,553
Saya tidak ada di sana saat kebakaran terjadi
membunuh ribuan orang kita.

522
00:39:01,556 --> 00:39:04,225
Saya bisa menyelamatkan orang-orang itu.

523
00:39:04,259 --> 00:39:05,893
Anda akan merebut kota itu,

524
00:39:05,961 --> 00:39:07,802
Stannis sekarang akan duduk
di atas takhtanya yang sah,

525
00:39:07,830 --> 00:39:09,498
dan kamu akan berdiri di sampingnya.

526
00:39:09,532 --> 00:39:12,067
<i>Tapi aku tidak ada di sana</i>

527
00:39:12,101 --> 00:39:15,771
karena kamu yakin
rajamu untuk meninggalkanku.

528
00:39:23,947 --> 00:39:26,982
Apakah Anda mendengar mereka berteriak?

529
00:39:27,016 --> 00:39:30,319
Semua pria yang terbakar itu
di dalam air

530
00:39:30,353 --> 00:39:33,021
menangisi ibu mereka,

531
00:39:33,056 --> 00:39:35,924
meminta bantuan dewa-dewa mereka?

532
00:39:35,958 --> 00:39:38,693
Sampai saat ini
Blackwater menelan mereka.

533
00:39:42,564 --> 00:39:44,331
(terengah-engah)

534
00:39:45,567 --> 00:39:47,968
Jangan putus asa, Ser Davos.

535
00:39:48,002 --> 00:39:50,370
Apa yang kukatakan pada anakmu itu benar.

536
00:39:50,404 --> 00:39:52,772
Kematian karena api

537
00:39:52,807 --> 00:39:54,508
adalah kematian yang paling murni.

538
00:39:54,542 --> 00:39:56,377
( menggeram )

539
00:39:56,411 --> 00:39:58,645
Wanita ini jahat!

540
00:39:59,102 --> 00:40:00,736
Dia adalah ibu para iblis.

541
00:40:00,770 --> 00:40:03,003
Bawa dia ke penjara bawah tanah
dan menguncinya di sel.

542
00:40:03,123 --> 00:40:04,494
- Yang Mulia!
- Ayo.

543
00:40:04,614 --> 00:40:06,442
Anda telah memilih
kegelapan, Ser Davos.

544
00:40:06,476 --> 00:40:09,344
- Dia akan menghancurkan kita semua!
- Aku akan berdoa untukmu.

545
00:40:09,412 --> 00:40:11,380
Davos:
<i>Yang Mulia!</i>

546
00:40:11,414 --> 00:40:12,915
<i>( pintu tertutup )</i>

547
00:40:12,949 --> 00:40:15,851
(penjaga berteriak)

548
00:40:38,841 --> 00:40:41,443
Penjaga:
<i>Berhenti. Turun.</i>

549
00:40:42,249 --> 00:40:45,514
Penjaga
<i>Berhenti. Turun.</i>

550
00:40:51,622 --> 00:40:52,598
Mengapa kita berhenti?

551
00:40:52,718 --> 00:40:54,557
Ini Lady Margaery, Yang Mulia.

552
00:40:59,863 --> 00:41:01,731
Joffrey: <i>Apa yang dia lakukan?
Siapa yang memberinya izin?</i>

553
00:41:01,765 --> 00:41:05,668
Pembantu: Nyonya. Kita harus melakukannya
punya penjaga, nona.

554
00:41:05,703 --> 00:41:08,071
Mengapa?

555
00:41:11,209 --> 00:41:12,976
Maafkan saya.

556
00:41:19,985 --> 00:41:23,421
Berhenti, Nyonya.
Anda akan merusak gaun Anda.

557
00:41:23,455 --> 00:41:25,256
Saya punya yang lain.

558
00:41:31,063 --> 00:41:33,464
Apakah Anda ingin berbicara
bersamanya, Yang Mulia?

559
00:41:36,435 --> 00:41:38,151
Tidak.

560
00:41:38,271 --> 00:41:40,504
Dia adalah seorang tentara.

561
00:41:40,539 --> 00:41:42,439
Dia pergi bertarung di tembok

562
00:41:42,474 --> 00:41:45,042
ketika kapal-kapal itu datang
ke Teluk Blackwater.

563
00:41:45,076 --> 00:41:47,144
Dia tidak pernah kembali.

564
00:41:47,178 --> 00:41:48,979
Dan ibumu?

565
00:41:49,013 --> 00:41:51,414
Dia meninggal saat dia melahirkanku.

566
00:41:53,985 --> 00:41:56,253
diinginkan orang jahat
untuk datang ke kota ini

567
00:41:56,287 --> 00:41:59,956
dan melakukan hal-hal buruk,
tapi ayahmu menghentikan mereka.

568
00:42:05,963 --> 00:42:07,965
Kapan pun Anda melihat
pada ksatria ini,

569
00:42:07,999 --> 00:42:10,834
Aku ingin kamu mengingatnya
ayahmu.

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,304
Dia bukan seorang ksatria.

571
00:42:15,339 --> 00:42:17,001
Dia hanyalah seorang tentara.

572
00:42:17,121 --> 00:42:19,675
Dan apa yang dilakukan para ksatria
bersumpah untuk melakukannya?

573
00:42:19,709 --> 00:42:23,044
Lindungi yang lemah
dan menjunjung tinggi kebaikan.

574
00:42:23,079 --> 00:42:26,814
Ayahmu melakukan itu.
Banggalah padanya.

575
00:42:29,551 --> 00:42:32,720
Apakah ayahmu juga seorang tentara?

576
00:42:33,364 --> 00:42:36,657
Anda juga harus bangga.

577
00:42:38,239 --> 00:42:40,828
Di bawah pemerintahan Raja Joffrey
kepemimpinan,

578
00:42:40,862 --> 00:42:43,597
ayahmu menyelamatkan kota.

579
00:42:43,632 --> 00:42:45,933
Mereka menyelamatkan kita semua.

580
00:42:45,967 --> 00:42:49,337
Mulai sekarang, kita berangkat
untuk menjagamu.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,774
kalian semua.

582
00:42:55,177 --> 00:42:57,478
(anak-anak tertawa)

583
00:43:00,581 --> 00:43:02,582
Datanglah kepadaku untuk apa pun
kamu perlu memberi mereka makan,

584
00:43:02,617 --> 00:43:04,684
memberi mereka pakaian, atau menampung mereka.

585
00:43:06,487 --> 00:43:08,587
Langsung ke saya.

586
00:43:19,565 --> 00:43:21,333
<i>( pintu terbuka )</i>

587
00:43:23,336 --> 00:43:25,504
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

588
00:43:25,539 --> 00:43:27,139
Silakan duduk.
Duduk.

589
00:43:27,174 --> 00:43:29,642
Saya benar-benar minta maaf, nona.

590
00:43:29,676 --> 00:43:32,012
Rapat dewan kecil.

591
00:43:32,046 --> 00:43:34,147
Pada titik apa
apakah itu menjadi pengkhianatan

592
00:43:34,181 --> 00:43:36,049
menyia-nyiakan waktu raja?

593
00:43:36,084 --> 00:43:38,386
(tertawa)

594
00:43:40,756 --> 00:43:42,490
Gaun yang indah sekali, Nona.

595
00:43:42,525 --> 00:43:44,526
Ya, itu sangat cocok untukmu.

596
00:43:44,560 --> 00:43:46,962
Saya membayangkan Anda mungkin melakukannya
menjadi agak dingin.

597
00:43:46,996 --> 00:43:50,366
Iklimnya sedikit lebih memaafkan
kembali ke Highgarden, Yang Mulia.

598
00:43:50,400 --> 00:43:54,102
Haruskah aku minta mereka membawanya
kamu selendang, nona?

599
00:43:54,137 --> 00:43:56,605
Saya tersentuh oleh Anda
prihatin, Yang Mulia.

600
00:43:56,640 --> 00:43:59,842
Beruntung bagi kami Tyrells,
darah kami menjadi cukup hangat.

601
00:43:59,876 --> 00:44:01,844
- <i>Bukan begitu, Loras?</i>
- Iya.

602
00:44:01,878 --> 00:44:04,981
Loras, bukan milik ratu
gaun megah?

603
00:44:05,015 --> 00:44:07,883
Kainnya, sulamannya,
pekerjaan logam.

604
00:44:07,918 --> 00:44:09,552
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

605
00:44:09,586 --> 00:44:11,487
Anda mungkin menemukan sedikit
armor cukup berguna

606
00:44:11,521 --> 00:44:14,123
begitu kamu menjadi ratu.
Mungkin sebelumnya.

607
00:44:14,157 --> 00:44:17,960
<i>Joffrey memberitahuku kamu berhenti
kereta Anda di Flea Bottom</i>

608
00:44:17,994 --> 00:44:19,762
dalam perjalanan pulang dari
bulan September pagi ini.

609
00:44:19,796 --> 00:44:24,166
Ya. Saya berkunjung
ke panti asuhan

610
00:44:24,200 --> 00:44:25,734
High Septon bercerita padaku.

611
00:44:25,768 --> 00:44:28,437
Margaery melakukan banyak pekerjaan
dengan orang miskin di Highgarden.

612
00:44:28,471 --> 00:44:32,775
Yang terendah di antara kita tidak berbeda dengan
tertinggi jika Anda memberi mereka kesempatan

613
00:44:32,809 --> 00:44:35,078
dan dekati mereka
dengan hati terbuka.

614
00:44:35,145 --> 00:44:37,180
Cersei: <i>Hati yang terbuka itulah yang dimaksud
Anda akan masuk ke Flea Bottom</i>

615
00:44:37,214 --> 00:44:38,781
<i>jika kamu tidak berhati-hati, sayangku.</i>

616
00:44:38,815 --> 00:44:42,651
Belum lama ini, kami berada
diserang massa di sana.

617
00:44:42,719 --> 00:44:45,621
Kami memiliki pelengkap lengkap
penjaga yang tidak menghentikan mereka.

618
00:44:45,655 --> 00:44:48,624
Raja nyaris tidak bisa melarikan diri
dengan hidupnya.

619
00:44:48,658 --> 00:44:52,128
Ibuku selalu punya
kecenderungan untuk drama.

620
00:44:52,195 --> 00:44:54,731
Fakta menjadi semakin berkurang
penting baginya

621
00:44:54,765 --> 00:44:56,766
<i>seiring bertambahnya usia.</i>

622
00:44:56,834 --> 00:44:59,736
Hidup kami tidak pernah ada
benar-benar dalam bahaya.

623
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
Anda benar, tentu saja.

624
00:45:02,740 --> 00:45:05,975
Tapi kamu adalah anak ayahmu.

625
00:45:06,010 --> 00:45:08,177
Kita tidak bisa semuanya memilikinya
keberanian seorang raja.

626
00:45:16,354 --> 00:45:18,555
Kelaparan mengubah manusia menjadi binatang.

627
00:45:18,589 --> 00:45:22,426
Aku senang House Tyrell ada di sana
dapat membantu dalam hal ini.

628
00:45:22,461 --> 00:45:26,297
Mereka memberitahuku 100 gerbong tiba
setiap hari sekarang dari Reach.

629
00:45:26,332 --> 00:45:29,834
<i>Gandum, barley, apel.</i>
<i>Kami mendapatkan panen yang diberkati.</i>

630
00:45:29,869 --> 00:45:32,537
Dan, tentu saja, itu milik kita
tugas membantu ibu kota

631
00:45:32,571 --> 00:45:34,606
pada saat dibutuhkan.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,341
Seperti yang dikatakan Ser Loras,

633
00:45:36,375 --> 00:45:39,511
Lady Margaery telah melakukannya
semacam ini...

634
00:45:39,545 --> 00:45:42,231
pekerjaan amal sebelumnya.

635
00:45:42,615 --> 00:45:44,649
Saya yakin dia tahu
apa yang dia lakukan.

636
00:45:46,018 --> 00:45:48,053
Saya yakin dia melakukannya.

637
00:46:04,236 --> 00:46:07,238
(berbicara Valyria)

638
00:46:16,343 --> 00:46:19,207
The Unsullied telah berdiri di sini
selama sehari semalam

639
00:46:19,338 --> 00:46:21,473
tanpa makanan atau air.

640
00:46:21,507 --> 00:46:24,543
(berbicara Valyria)

641
00:46:27,381 --> 00:46:29,982
Mereka akan berdiri
sampai mereka terjatuh.

642
00:46:30,016 --> 00:46:31,652
(berbicara Valyria)

643
00:46:31,772 --> 00:46:34,219
Begitulah ketaatan mereka.

644
00:46:35,991 --> 00:46:38,059
Mereka mungkin sesuai dengan kebutuhan saya.

645
00:46:38,093 --> 00:46:40,061
Ceritakan tentang pelatihan mereka.

646
00:46:40,095 --> 00:46:42,737
_

647
00:46:42,857 --> 00:46:46,831
_

648
00:46:46,951 --> 00:46:50,527
_

649
00:46:50,933 --> 00:46:54,242
_

650
00:46:54,888 --> 00:46:57,820
_

651
00:46:57,940 --> 00:46:59,790
_

652
00:46:59,910 --> 00:47:02,175
Mereka memulainya
latihan jam lima.

653
00:47:02,678 --> 00:47:04,646
Setiap hari mereka mengebor
dari fajar hingga senja

654
00:47:04,681 --> 00:47:06,849
sampai mereka menguasainya
kata-kata pendek,

655
00:47:06,883 --> 00:47:09,284
perisai,
dan tiga tombak.

656
00:47:09,319 --> 00:47:12,922
Hanya satu dari empat anak laki-laki yang selamat
pelatihan ketat ini.

657
00:47:12,956 --> 00:47:15,091
(berbicara Valyria)

658
00:47:15,125 --> 00:47:18,994
Missandei: <i>Disiplin mereka
dan kesetiaan itu mutlak.</i>

659
00:47:19,028 --> 00:47:20,796
<i>Mereka tidak takut apa pun.</i>

660
00:47:20,830 --> 00:47:23,865
Bahkan pria paling berani sekalipun
takut mati.

661
00:47:23,900 --> 00:47:28,370
_

662
00:47:28,490 --> 00:47:32,119
_

663
00:47:33,723 --> 00:47:35,805
_

664
00:47:35,925 --> 00:47:40,148
_

665
00:47:40,483 --> 00:47:44,987
(berlanjut dalam bahasa Valyrian)

666
00:47:45,021 --> 00:47:47,990
Missandei: <i>Kata tuanku
yang Unsullied bukanlah laki-laki.</i>

667
00:47:48,024 --> 00:47:50,392
Kematian tidak ada artinya bagi mereka.

668
00:47:50,427 --> 00:47:55,225
_

669
00:47:55,589 --> 00:47:57,396
_

670
00:47:58,901 --> 00:48:01,869
Dia memintamu memperhatikan hal ini
hati-hati, Yang Mulia.

671
00:48:04,606 --> 00:48:06,874
(berbicara Valyria)

672
00:48:16,517 --> 00:48:18,852
Beritahu tuan yang baik
tidak perlu.

673
00:48:18,972 --> 00:48:22,458
_

674
00:48:22,731 --> 00:48:24,577
_

675
00:48:24,697 --> 00:48:26,174
_

676
00:48:26,294 --> 00:48:29,262
Missandei: <i>Tuanku menunjukkannya
bahwa pria tidak membutuhkan puting.</i>

677
00:48:33,601 --> 00:48:34,936
_

678
00:48:35,056 --> 00:48:37,470
_

679
00:48:41,176 --> 00:48:45,594
(berbicara Valyria)

680
00:48:45,714 --> 00:48:47,248
Untuk memenangkan perisainya,

681
00:48:47,282 --> 00:48:51,018
sebuah Unsullied harus pergi ke
pasar budak dengan tanda perak,

682
00:48:51,052 --> 00:48:56,023
temukan bayi yang baru lahir dan bunuh dia
di depan mata ibunya.

683
00:48:58,360 --> 00:49:00,794
<i>Lewat sini, kata tuanku,</i>
<i>kami memastikan</i>

684
00:49:00,829 --> 00:49:02,930
<i>tidak ada kelemahan</i>
<i>tersisa di dalamnya.</i>

685
00:49:04,266 --> 00:49:07,068
Anda mengambil bayi
dari pelukan ibunya,

686
00:49:07,102 --> 00:49:11,405
bunuh saat dia menonton, dan bayar
untuk rasa sakitnya dengan koin perak?

687
00:49:11,440 --> 00:49:13,131
(berbicara Valyria)

688
00:49:13,456 --> 00:49:15,874
_

689
00:49:15,994 --> 00:49:18,331
_

690
00:49:18,573 --> 00:49:22,018
_

691
00:49:23,052 --> 00:49:25,286
(berlanjut dalam bahasa Valyrian)

692
00:49:25,320 --> 00:49:27,921
Tuanku ingin kamu melakukannya
tahu bahwa perak itu telah dibayar

693
00:49:27,956 --> 00:49:30,524
kepada pemilik bayi itu,
bukan ibunya.

694
00:49:36,665 --> 00:49:38,632
Berapa banyak yang harus Anda jual?

695
00:49:38,667 --> 00:49:41,536
<i>( Missandei berbicara bahasa Valyrian )</i>

696
00:49:43,973 --> 00:49:45,640
8.000.

697
00:49:45,760 --> 00:49:50,278
_

698
00:49:50,580 --> 00:49:53,216
Tuan Kraznys bertanya
tolong cepat.

699
00:49:53,250 --> 00:49:56,085
Banyak pembeli lainnya
tertarik.

700
00:50:06,229 --> 00:50:09,398
8.000 bayi meninggal.

701
00:50:09,433 --> 00:50:12,001
Yang Tidak Ternoda
adalah alat untuk mencapai tujuan.

702
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
Setelah saya memilikinya,
orang-orang ini--

703
00:50:14,438 --> 00:50:16,939
Mereka bukan laki-laki.
Tidak lagi.

704
00:50:16,973 --> 00:50:20,342
Suatu ketika saya memiliki pasukan
budak, aku akan menjadi apa?

705
00:50:20,376 --> 00:50:22,444
Apakah menurut Anda para budak ini
akan memiliki kehidupan yang lebih baik

706
00:50:22,478 --> 00:50:25,914
melayani Kraznys dan laki-laki
menyukainya atau melayanimu?

707
00:50:39,628 --> 00:50:41,128
Anda akan bersikap adil terhadap mereka.

708
00:50:41,163 --> 00:50:43,931
Anda tidak akan memutilasi mereka
untuk menyampaikan maksudnya.

709
00:50:48,504 --> 00:50:50,705
Anda tidak akan memesannya
untuk membunuh bayi.

710
00:50:50,740 --> 00:50:53,575
Anda akan melihat semuanya baik-baik saja
diberi makan dan berlindung.

711
00:50:53,609 --> 00:50:56,444
Sebuah ketidakadilan yang besar
telah dilakukan terhadap mereka.

712
00:50:57,614 --> 00:51:00,148
Menutup matamu
tidak akan membatalkannya.

713
00:51:11,727 --> 00:51:14,029
(mendengus)

714
00:51:16,065 --> 00:51:19,201
(berceloteh)

715
00:51:35,417 --> 00:51:37,251
(mendesis)

716
00:51:56,937 --> 00:51:58,872
Para penyihir.

717
00:52:02,344 --> 00:52:05,213
Aku berhutang nyawaku padamu, Ser.

718
00:52:05,247 --> 00:52:06,882
Kehormatan itu milikku,

719
00:52:06,916 --> 00:52:09,117
ratuku.

720
00:52:12,488 --> 00:52:14,756
Anda kenal pria ini?

721
00:52:14,790 --> 00:52:16,591
Saya kenal dia

722
00:52:16,625 --> 00:52:21,096
sebagai salah satu petarung terhebat
Tujuh Kerajaan yang pernah ada

723
00:52:21,130 --> 00:52:22,698
dan sebagai Panglima Tertinggi

724
00:52:22,732 --> 00:52:25,500
milik Robert Baratheon
Pengawal Raja.

725
00:52:27,036 --> 00:52:28,971
Raja Robert sudah mati.

726
00:52:29,005 --> 00:52:31,874
Saya telah mencari
untukmu, Daenerys Stormborn,

727
00:52:31,908 --> 00:52:34,443
untuk meminta maaf padamu.

728
00:52:34,477 --> 00:52:37,513
Saya bersumpah untuk melindungi
keluargamu.

729
00:52:39,249 --> 00:52:41,183
Saya mengecewakan mereka.

730
00:52:46,590 --> 00:52:48,858
Saya Barristan Selmy,

731
00:52:48,892 --> 00:52:51,194
Kingsguard untuk ayahmu.

732
00:52:51,228 --> 00:52:53,629
<i>Izinkan saya untuk bergabung</i>
<i>Pengawal Ratumu</i>

733
00:52:53,664 --> 00:52:56,733
dan aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

734
00:53:05,717 --> 00:53:16,033
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com